Duck fat tater tots and Nashville hot chicken are among the favorites at this Southern restaurant with stained-glass windows.